.sample-banner {
  position: fixed;
  z-index: 30;
  left: 50%;
  bottom: 18px;
  transform: translateX(-50%);
  width: min(760px, calc(100% - 30px));
  margin: 0;
  padding: 13px 19px;
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  gap: 17px;
  background: rgba(15, 15, 15, .94);
  border: 1px solid rgba(255, 255, 255, .24);
  box-shadow: 0 8px 24px rgba(0, 0, 0, .28);
  color: #fff;
  text-align: center;
  backdrop-filter: blur(10px);
}
.sample-banner span { font: 600 9px 'DM Mono', monospace; letter-spacing: 1.5px; color: #c4d62d; white-space: nowrap; }
.sample-banner p { margin: 0; font-size: 11px; line-height: 1.6; }
.sample-banner strong { font-weight: 600; }
@media (max-width: 700px) {
  .sample-banner { bottom: 10px; padding: 10px 14px; display: block; }
  .sample-banner span { display: block; margin-bottom: 3px; font-size: 8px; }
  .sample-banner p { font-size: 10px; line-height: 1.45; }
}

/* Avoid awkward one- or two-character line endings in Japanese copy. */
.trainer-list-head > p:last-child {
  max-width: none;
  white-space: nowrap;
}
.mobile-break { display: none; }
@media (max-width: 700px) {
  .trainer-list-head > p:last-child { white-space: normal; }
  .mobile-break { display: block; }
}